1
00:00:08,487 --> 00:00:11,866
VIRALLINEN SISÄÄNPÄÄSY
TAIDEFESTIVALI 1955
2
00:00:17,129 --> 00:00:20,440
TOHO-TUOTANTO
3
00:00:27,773 --> 00:00:31,744
ELÄN PELOSSA
4
00:00:37,883 --> 00:00:41,228
Tuottaja
SOJIRO MOTOKI
5
00:00:41,420 --> 00:00:46,665
Käsikirjoitus: SHINOBU HASHIMOTO
HIDEO OGUNI ja AKIRA KUROSAWA
6
00:00:46,859 --> 00:00:49,772
Valokuvausjohtaja
ASAKAZU NAKAI
7
00:00:49,962 --> 00:00:52,875
Tuotannon suunnittelija
YOSHIRO MURAKI
8
00:00:53,065 --> 00:00:56,877
Musiikki:
FUMIO HAYASAKA
9
00:00:57,069 --> 00:00:59,549
Muokannut
CHOZO OBATA
10
00:01:03,141 --> 00:01:05,382
Pääosassa
11
00:01:05,577 --> 00:01:09,389
TOSHIRO MIFUNE
12
00:01:09,581 --> 00:01:12,755
TAKASHI SHIMURA
MINORU CHIAKI
13
00:01:12,985 --> 00:01:16,023
MASAO SHIMIZU
EIKO MIYOSHI
14
00:01:16,221 --> 00:01:19,498
KYOKO AOYAMA
HARUKO TOGO
15
00:01:19,691 --> 00:01:22,695
NORIKO SENGOKU
AKEMI NEGISHI
16
00:01:22,895 --> 00:01:26,900
YOICHI TACHIKAWA
KICHIJIRO UEDA, EIJIRO TONO
17
00:01:27,099 --> 00:01:31,013
JUTAKA SADA
KAMATARI FUJIWARA
18
00:01:31,203 --> 00:01:35,083
KEN MITSUDA
ATSUSHI WATANABE
19
00:01:35,274 --> 00:01:39,086
KIYOMI MIZUNOYA, GEN SHIMIZU
TORANOSUKE OGAWA
20
00:01:55,394 --> 00:02:01,072
Ohjannut
AKIRA KUROSAWA
21
00:02:05,737 --> 00:02:08,911
HARADA-HAMMASKLIINIKO
22
00:02:31,830 --> 00:02:33,935
Isä, puhelin.
23
00:02:38,036 --> 00:02:40,414
Hetkinen.
Kuka se on?
24
00:02:40,605 --> 00:02:43,142
- Tuomioistuin.
- Ai, unohdin!
25
00:02:43,375 --> 00:02:45,787
Tuomioistuimeen? Miksi?
26
00:02:45,978 --> 00:02:51,621
Hammaslääkäriliitto nimitti hänet
olla perhetuomioistuimen välimies.
27
00:02:52,351 --> 00:02:56,231
Avioerojutut, kiinteistötaistelut -
sellaisia asioita.
28
00:02:56,989 --> 00:02:58,627
Se on kovaa työtä.
29
00:02:58,824 --> 00:03:01,600
Itse asiassa hän todella pitää siitä,
30
00:03:01,793 --> 00:03:04,967
vaikka hän murisee paljon.
31
00:03:10,635 --> 00:03:15,709
Minun täytyy olla oikeudessa klo 1.00.
Toinen iltapäivä menetetty.
32
00:03:17,676 --> 00:03:20,782
Mitä minulla on
pääsin sisään?
33
00:03:23,482 --> 00:03:26,190
TOKYON PERHETUOMIOISTUIN
KOTIMAINEN TUOMIO
34
00:03:26,385 --> 00:03:28,865
TUOMORI ARAKI
35
00:03:38,563 --> 00:03:40,338
Pysy täällä poissa.
36
00:03:40,532 --> 00:03:43,513
Hän on tarjottu
tyttärelleni pitkään -
37
00:03:43,702 --> 00:03:45,340
Kyllä, mutta tässä tapauksessa -
38
00:03:45,537 --> 00:03:50,919
Emme pyydä itseltämme,
mutta vauva on harkittava.
39
00:03:51,109 --> 00:03:52,850
Odota tässä.
40
00:03:53,045 --> 00:03:56,788
Miksi en voi mennä sisään?
Olen yhtä paljon hänen poikansa kuin sinäkin.
41
00:03:56,982 --> 00:03:58,689
Riittää sinusta!
42
00:03:58,917 --> 00:04:03,195
Kuinka kehtaat puhua
meille näin!
43
00:04:03,655 --> 00:04:07,000
Olet vain hänen vävynsä.
44
00:04:07,192 --> 00:04:09,502
Hän voi olla laiton,
45
00:04:09,694 --> 00:04:11,901
mutta hän on hänen lihaansa ja vertaan.
46
00:04:12,097 --> 00:04:13,132
Kuuntele,
47
00:04:13,365 --> 00:04:17,336
En ymmärrä miten tämä tapaus
koskee ketään teistä.
48
00:04:17,536 --> 00:04:20,779
- Odota!
- Meillä on paljon pelissä!
49
00:04:20,972 --> 00:04:24,215
Kuuntele, luulen, että me kaikki tarvitsemme
keskustella siitä,
50
00:04:24,409 --> 00:04:29,586
mutta isä on hyvin järkyttynyt.
Meidän täytyy ensin rauhoittaa hänet.
51
00:04:29,781 --> 00:04:35,561
Kun se on tehty,
jokainen saa sanoa mielipiteensä.
52
00:04:35,754 --> 00:04:37,859
Odota tässä.
53
00:04:46,164 --> 00:04:49,168
- Kuulit minut!
- Mutta minä-
54
00:04:51,103 --> 00:04:56,519
En tiedä, mistä tunnet isän,
mutta sinäkin sanot mielipiteesi.
55
00:04:56,708 --> 00:04:58,585
Hän on melkoisessa kunnossa!
56
00:04:58,777 --> 00:05:00,518
Kuuntele minua:
57
00:05:00,712 --> 00:05:03,784
Olen tuomioistuimen sovittelija.
58
00:05:06,585 --> 00:05:09,191
Olen hirveän pahoillani.
59
00:05:09,387 --> 00:05:11,867
Ole hyvä ja perässäsi.
60
00:05:14,126 --> 00:05:16,402
- Vitun typerykset!
- Isä!
61
00:05:16,695 --> 00:05:18,265
En vain -
62
00:05:18,463 --> 00:05:20,101
Tervetuloa.
63
00:05:23,301 --> 00:05:25,747
En vain ymmärrä sitä.
64
00:05:27,205 --> 00:05:30,345
Tämä on perhekysymys!
Painu vain ulos!
65
00:05:30,542 --> 00:05:35,013
Olen niin pahoillani.
Isä on aina tällainen.
66
00:05:36,014 --> 00:05:39,393
Ichiro, sano jotain.
Tämä on liikaa.
67
00:05:42,787 --> 00:05:44,596
Isä, näet...
68
00:05:44,789 --> 00:05:45,790
Tyhmä!
69
00:05:45,991 --> 00:05:47,664
Keskustelimme siitä,
70
00:05:47,859 --> 00:05:51,204
ja pyysimme heitä -
71
00:05:51,396 --> 00:05:55,401
Se on oikein.
Saimme virallisen vetoomuksen.
72
00:05:55,600 --> 00:05:58,479
Mitä tahansa se sanoo
En tunnista sitä!
73
00:05:58,670 --> 00:06:01,048
Juridisesti vetoomus -
74
00:06:01,973 --> 00:06:07,889
Isä, ei tunnista sitä
on kuin ei tunnistaisi meitä aikuisiksi.
75
00:06:09,714 --> 00:06:11,284
Kerro minulle,
76
00:06:11,483 --> 00:06:14,191
tekee tämän joukon
näytätkö aikuisilta sinusta?
77
00:06:14,386 --> 00:06:17,856
Nämä loafers ajattelevat
mistään muusta kuin omaisuudestani!
78
00:06:18,056 --> 00:06:20,536
Jackassit!
- Isä!
79
00:06:20,725 --> 00:06:24,901
Ymmärrämme tunteesi, isä.
Emmekö, rakas?
80
00:06:25,130 --> 00:06:29,772
Se on oikein. Kaikki japanilaiset
ihmiset jakavat ahdistuksesi.
81
00:06:29,968 --> 00:06:34,713
Se on vain, että olet vähän -
Niin, Ichiro?
82
00:06:34,940 --> 00:06:38,046
Sano se vain! Olen hullu!
83
00:06:38,910 --> 00:06:41,049
Mikset kuuntele?
84
00:06:41,546 --> 00:06:43,355
Isä!
85
00:06:46,284 --> 00:06:48,457
Äiti, ole kiltti!
86
00:06:48,653 --> 00:06:50,428
Älä tee kohtausta.
87
00:06:50,622 --> 00:06:53,330
Mennään kaikki kotiin ja -
88
00:06:53,558 --> 00:06:57,335
Olemme täällä, koska
emme voi ratkaista tätä itse.
89
00:06:58,230 --> 00:07:02,508
Olemme vain tekemässä
spektaakkeli itsestämme.
90
00:07:02,968 --> 00:07:03,844
Ichiro...
91
00:07:04,035 --> 00:07:05,537
tee jotain!
92
00:07:05,870 --> 00:07:09,010
Tämä on kauheaa!
Olet vanhin!
93
00:07:09,207 --> 00:07:12,916
Se on oikein.
Noloutat meitä kaikkia.
94
00:07:15,647 --> 00:07:19,561
Olen pahoillani vaivasta
olemme aiheuttaneet.
95
00:07:19,751 --> 00:07:23,563
Kaikki on kunnossa.
Tämä on meidän tehtävämme.
96
00:07:25,724 --> 00:07:29,672
Perhetuomioistuin on olemassa
97
00:07:29,861 --> 00:07:33,866
juuri siksi, että sinulla on paikka
tuomaan ongelmiasi.
98
00:07:34,065 --> 00:07:40,573
Olemme iloisia voidessamme välittää
rumissakin puolisokiistoissa.
99
00:07:45,577 --> 00:07:48,114
Ja muitakin riitoja:
100
00:07:48,313 --> 00:07:51,692
vanhempien välillä,
lapset ja sisarukset.
101
00:07:51,883 --> 00:07:57,834
Elämä on täynnä riitoja ja riitoja
toistensa pää ei ratkaise mitään.
102
00:07:58,023 --> 00:08:04,565
Ei siis ole vaihtoehtoja
vaan pyytää kolmannen osapuolen apua.
103
00:08:05,563 --> 00:08:12,674
Ihmisten pitää puhua avoimesti
ettei kauna kasvaisi.
104
00:08:13,438 --> 00:08:18,080
Meidän tehtävämme on kuunnella
niille tukahtuneille turhautumisille.
105
00:08:18,276 --> 00:08:22,918
Kuuntelemme molempia osapuolia
ja auttaa sinua miettimään ratkaisua.
106
00:08:24,182 --> 00:08:28,062
Joten mitä sanot?
107
00:08:29,988 --> 00:08:36,234
Miksei antaisi kaikille
kerro heidän mielipiteensä ja anna meidän auttaa?
108
00:08:43,401 --> 00:08:45,813
Neiti Tamiya,
aloitetaan.
109
00:08:46,671 --> 00:08:49,914
Odota kaikki
käytävällä.
110
00:08:56,514 --> 00:08:58,152
Isä.
111
00:09:05,090 --> 00:09:07,536
Älä neuvottele ensin kanssani!
112
00:09:07,992 --> 00:09:09,630
Tyhmät!
113
00:09:16,234 --> 00:09:20,546
Meillä on työmme
keskeytä meitä tällä kertaa.
114
00:09:20,772 --> 00:09:21,978
Kiitos kun tulit.
115
00:09:22,173 --> 00:09:24,881
Sallikaa minun esitellä
Mr. Hori asianajajaliitosta.
116
00:09:25,076 --> 00:09:26,953
Tämä on tohtori Harada.
117
00:09:27,178 --> 00:09:29,055
- Mukava tavata sinut.
- Samoin.
118
00:09:29,247 --> 00:09:31,989
Meidän pitäisi tutkia vetoomus.
119
00:09:32,183 --> 00:09:36,063
Ei ole paljon aikaa,
joten luen sen ääneen.
120
00:09:40,024 --> 00:09:45,440
Jätän nimet väliin
ja osapuolten osoitteet.
121
00:09:45,630 --> 00:09:48,270
Vetoomuksen tarkoitus
on seuraava:
122
00:09:48,466 --> 00:09:52,141
"Täten pyydän
että Kiichi Nakajima --"
123
00:09:52,337 --> 00:09:54,044
Vanhempi herrasmies.
124
00:09:54,239 --> 00:09:59,018
"lausutaan
henkisesti epäpätevä
125
00:09:59,878 --> 00:10:03,951
perusteilla
että vetoomuksen esittäjä,
126
00:10:04,149 --> 00:10:08,325
edellä mainitun vaimo
Kiichi Nakajima,
127
00:10:08,520 --> 00:10:12,093
viime vuoden kesäkuussa
huomasi, että hänen miehensä
128
00:10:12,290 --> 00:10:19,139
kätkenyt harhaluuloisia pelkoja
atomi- ja vetypommeista
129
00:10:19,330 --> 00:10:22,607
ja sitä seuraava radioaktiivisuus...
130
00:10:24,636 --> 00:10:31,781
...atomi- ja vetypommit
ja sitä seuraava radioaktiivisuus.
131
00:10:31,976 --> 00:10:37,927
Syyskuussa pyritään välttämään
laskeuma etelästä,
132
00:10:38,216 --> 00:10:42,096
ja huolimatta
hänen koko perheensä vastustus,
133
00:10:42,287 --> 00:10:49,000
hän osti 1,6 neliökilometriä
kiinteistön Akitan prefektuurissa
134
00:10:49,194 --> 00:10:53,506
ja alkoi rakentaa sitä
epätavallinen maanalainen asunto.
135
00:10:53,698 --> 00:10:58,738
Marraskuussa
lehdestä lukemisen jälkeen
136
00:10:58,937 --> 00:11:04,080
se laskeuma
tulisi pohjoisesta,
137
00:11:04,275 --> 00:11:07,484
hän keskeytti rakentamisen.
138
00:11:07,679 --> 00:11:11,855
Tämän seurauksena
perhe kärsi
139
00:11:12,083 --> 00:11:14,359
järjetön menetys
140
00:11:14,719 --> 00:11:17,495
7,4 miljoonasta jenistä.
141
00:11:18,323 --> 00:11:24,968
Mr. Nakajiman arvaamaton käytös
ei päättynyt tähän.
142
00:11:25,296 --> 00:11:30,769
Hän väittää nyt
että ainoa turvallinen paikka maan päällä
143
00:11:30,969 --> 00:11:34,280
on Etelä-Amerikka.
144
00:11:34,472 --> 00:11:41,515
Hän on yksipuolisesti käynnistänyt suunnitelman
siirtää kaikki huollettavanaan Brasiliaan
145
00:11:41,713 --> 00:11:48,028
ja on ilmoittanut siitä
hän sijoittaa kaikki resurssinsa
146
00:11:48,219 --> 00:11:49,994
tähän tarkoitukseen.
147
00:11:50,755 --> 00:11:55,261
Ellei häntä ole julistettu
henkisesti epäpätevä
148
00:11:55,460 --> 00:11:57,963
ja on konservaattorin alainen,
149
00:11:58,162 --> 00:12:03,612
hänen elämänsä ja se
kaikista hänen perheensä jäsenistä
150
00:12:03,801 --> 00:12:07,271
tulee suurella todennäköisyydellä
joutua tuhoon.
151
00:12:07,472 --> 00:12:14,515
Siksi esitän tämän vetoomuksen
mainitun väliintulon pyynnöstä."
152
00:12:27,825 --> 00:12:32,968
Kuuntele, mitä teemme
jos hänet on julistettu epäpäteväksi?
153
00:12:33,164 --> 00:12:35,906
Se voi olla todellinen ongelma.
154
00:12:36,601 --> 00:12:41,607
Hän ei pysty
käyttää rahojaan haluamallaan tavalla.
155
00:12:41,806 --> 00:12:46,050
Hänen vaimonsa nimitetään
lainopillinen konservaattori.
156
00:12:46,878 --> 00:12:49,586
Jos näin tapahtuu,
tyttäreni --
157
00:12:51,115 --> 00:12:55,621
Älä välitä Asakosta.
Tämän päivän nuoret ovat erittäin kekseliäitä.
158
00:12:56,254 --> 00:12:58,928
Onko hakija
ole hyvä ja astu sisään?
159
00:13:04,329 --> 00:13:06,309
äiti.
160
00:13:06,764 --> 00:13:07,970
Äiti, tule.
161
00:13:08,166 --> 00:13:11,613
Säästä minut tästä.
Menkää kaikki sisään.
162
00:13:11,803 --> 00:13:13,805
Ei tätä taas!
163
00:13:14,005 --> 00:13:17,646
Sinä olet vetoomuksen esittäjä!
Sinun täytyy mennä!
164
00:13:17,842 --> 00:13:19,253
haluan vain...
165
00:13:19,444 --> 00:13:22,584
Pidä kiirettä
ja lopeta ajan tuhlaaminen!
166
00:13:26,618 --> 00:13:29,189
Rouva Toyo Nakajima?
Tule sisään.
167
00:13:29,420 --> 00:13:32,060
Olen Ichiro, vanhin poika.
168
00:13:32,457 --> 00:13:34,562
Jiro, toinen poika.
169
00:13:35,193 --> 00:13:37,104
Olen Yoshi, vanhin tytär.
170
00:13:37,295 --> 00:13:39,241
Olen Yoshin aviomies.
171
00:13:39,430 --> 00:13:41,808
Olen pahoillani, mutta vain
vetoomuksessa luetellut --
172
00:13:42,000 --> 00:13:45,846
No luulisin
Minun ei tarvitse olla siellä.
173
00:14:40,958 --> 00:14:42,835
Hei, Susumu.
174
00:14:48,599 --> 00:14:53,378
Mitä mieltä olette?
A-pommista ja H-pommista?
175
00:14:54,005 --> 00:14:55,416
Mistä tässä on kyse?
176
00:14:55,606 --> 00:14:57,142
Älä välitä siitä.
177
00:14:57,341 --> 00:15:00,686
Mitä mieltä olette?
Pelkäätkö sinua?
178
00:15:00,878 --> 00:15:02,949
Tietenkin olen.
179
00:15:04,148 --> 00:15:06,185
Pelkäätkö todella?
180
00:15:06,818 --> 00:15:10,425
Kyllä, todella.
Kaikki pelkäävät heitä.
181
00:15:11,956 --> 00:15:15,199
Miten sitten voit olla niin rauhallinen?
182
00:15:16,227 --> 00:15:18,104
No koska...
183
00:15:19,564 --> 00:15:22,545
emme voi tehdä mitään,
onko siellä?
184
00:15:22,734 --> 00:15:26,409
Sumiko, syödään.
- Heti.
185
00:15:30,341 --> 00:15:32,218
Anteeksi, että joudut odottamaan.
186
00:15:49,227 --> 00:15:51,366
Mutta entä jos joku
187
00:15:51,963 --> 00:15:55,706
oli huolissaan?
188
00:15:55,900 --> 00:16:00,872
Hän saisi hermoromahduksen.
Ei epäilystäkään.
189
00:16:01,239 --> 00:16:03,549
Olet väärässä.
190
00:16:05,176 --> 00:16:08,919
Tämä ei ollut hermoromahdus
millään tavalla.
191
00:16:09,447 --> 00:16:11,825
Mistä tässä on kyse?
192
00:16:12,617 --> 00:16:15,188
Tämän päivän tapaus?
193
00:16:17,021 --> 00:16:19,194
Mitä tapahtui?
194
00:16:24,495 --> 00:16:27,908
En vain saa selvää hänestä.
195
00:16:35,406 --> 00:16:38,216
NAKAJIMA VALIMO
196
00:16:46,584 --> 00:16:48,154
Pysähdy!
197
00:16:49,120 --> 00:16:51,031
Kunnossa!
198
00:16:56,460 --> 00:16:57,871
Stop!
199
00:17:51,048 --> 00:17:52,755
Tässä olet.
200
00:17:53,985 --> 00:17:56,158
Seitsemän tonnia, 320 kiloa.
201
00:17:56,354 --> 00:17:58,197
Ei hätää, rouva.
202
00:18:05,396 --> 00:18:07,433
Koto Gas nro 2?
203
00:18:07,632 --> 00:18:10,806
Se ei ole yhtä hyvä kuin meidän A1.
204
00:18:11,002 --> 00:18:15,144
Sanoisin, että se on 10 %...
ei, 12% tuhkaa.
205
00:18:16,641 --> 00:18:21,613
Herra Ishida haluaisi välittömästi
maksu, vaikka velkakirjoissakin.
206
00:18:21,812 --> 00:18:24,486
- Hinta?
- 17 500 tonnilta.
207
00:18:24,682 --> 00:18:28,653
Kuljetuskulut ovat nousseet viime aikoina.
208
00:18:29,387 --> 00:18:33,062
- Tuhkapitoisuus on 9%?
- Tokyo Gasin mukaan.
209
00:18:33,257 --> 00:18:36,795
- Sanon sen olevan 13%.
-Mahdotonta!
210
00:18:36,994 --> 00:18:40,168
Poistetaan 1500 jeniä tonnilta
211
00:18:40,364 --> 00:18:42,469
ja huomenna maksamme käteisellä.
212
00:18:44,568 --> 00:18:46,514
Teet kovaa kauppaa.
213
00:18:46,704 --> 00:18:51,175
Ichiro, katso sitä uunia!
Olen kertonut sinulle miljoona kertaa!
214
00:18:51,842 --> 00:18:54,789
1500 vähemmän per tonni tappaa minut.
215
00:18:54,979 --> 00:18:57,926
Älä anna hänen
sujuvaa puhetta, Ichiro!
216
00:18:58,115 --> 00:19:00,561
Sué, mitä tarkoitat?
217
00:19:00,751 --> 00:19:03,288
Ichiro on niin pirteä.
218
00:19:03,487 --> 00:19:06,661
Hän on se, joka tarvitsee
konservaattori, ei isä.
219
00:19:06,857 --> 00:19:09,133
Varo suutasi,
pieni tyttö.
220
00:19:09,327 --> 00:19:11,364
Ja sinä olet aikuinen,
luulisin?
221
00:19:11,562 --> 00:19:15,704
Neljä aikuista vietti
koko päivä oikeudessa ja mitä varten?
222
00:19:15,900 --> 00:19:16,878
Mitä?
223
00:19:17,068 --> 00:19:20,447
"Rauhoitu ja tule myöhemmin takaisin."
Eikö?
224
00:19:20,671 --> 00:19:22,844
- Varo suutasi!
- Ei, älä!
225
00:19:23,040 --> 00:19:27,921
Edelleenkin tekee mieli riidellä
kaiken tapahtuneen jälkeen?
226
00:19:51,769 --> 00:19:53,180
Kuka tuo mies on?
227
00:19:53,371 --> 00:19:56,648
- Herra Okamoto.
- Ei, se toinen mies.
228
00:19:57,908 --> 00:20:00,752
Ichiro, tunnetko sen toisen miehen?
229
00:20:25,703 --> 00:20:27,740
Rouva Nakajima...
230
00:20:27,972 --> 00:20:29,110
Olen vaikuttunut!
231
00:20:29,340 --> 00:20:32,480
Harva ikäisesi
on sellaista päättäväisyyttä.
232
00:20:32,676 --> 00:20:36,351
Suoraan sanottuna olin järkyttynyt
kuulla miehesi suunnitelmasta.
233
00:20:36,814 --> 00:20:41,422
Yritin pysäyttää hänet,
mutta häntä ei ole helppo luopua.
234
00:20:41,619 --> 00:20:47,194
Mutta mitä enemmän ajattelin,
sitä enemmän ihailin hänen päätöstään.
235
00:20:47,391 --> 00:20:50,372
Jokaisella on omansa
fiilikset asiasta:
236
00:20:50,561 --> 00:20:54,737
Jotkut haluavat paeta Japanista,
muut haluavat tulla takaisin.
237
00:20:54,932 --> 00:20:59,972
Toin vanhan ystävän.
Hänellä on iso maatila ulkomailla.
238
00:21:00,171 --> 00:21:02,310
Tähän suuntaan, kiitos.
239
00:21:58,262 --> 00:22:00,503
Pois tieltä!
240
00:22:02,800 --> 00:22:05,076
Mikä hieno idea, vai mitä?
241
00:22:05,269 --> 00:22:07,647
Melkein yhtä hyvä kuin olla siellä.
242
00:22:08,405 --> 00:22:13,684
Olen nähnyt elokuvan.
Vaikuttaa todella mukavalta paikalta asua.
243
00:22:39,503 --> 00:22:44,145
Katso tarkkaan.
Siitä tulee sinun kotisi.
244
00:22:44,341 --> 00:22:46,548
Minä näen.
245
00:22:47,344 --> 00:22:49,290
Mikä hieno talo!
246
00:23:48,205 --> 00:23:50,207
Kuka siellä on?
247
00:23:52,176 --> 00:23:53,678
Tule sisään.
248
00:23:58,916 --> 00:24:01,897
Isä!
Mikä on näin aikaisin?
249
00:24:08,425 --> 00:24:13,170
Mitä se on, isä?
Hävisitkö tapauksesi?
250
00:24:13,364 --> 00:24:16,777
Tyhmä.
Älä välitä pienistä asioista.
251
00:24:35,686 --> 00:24:38,428
Tässä on tämän kuun korvaus.
252
00:24:44,495 --> 00:24:48,170
Jos he julistavat sinut epäpäteväksi,
253
00:24:48,365 --> 00:24:50,675
Minut leikataan pois.
254
00:24:50,868 --> 00:24:53,144
Heidän vetoomuksensa olkoon hemmetin!
255
00:24:55,205 --> 00:24:59,449
Kuuntele, toivon
olisit voinut nähdä sen.
256
00:24:59,843 --> 00:25:02,016
tarkoitan,
257
00:25:02,479 --> 00:25:08,589
eilen illalla katsoimme elokuvia
tilasta, jonka aion ostaa.
258
00:25:08,786 --> 00:25:11,266
Mikä upea paikka!
259
00:25:12,323 --> 00:25:15,566
Ollakseni rehellinen,
Olin helpottunut.
260
00:25:18,162 --> 00:25:21,143
Kuka tahansa, joka näki sen
olisi rauhoittunut.
261
00:25:22,900 --> 00:25:26,746
Siitä lähtien
he eivät ole sanoneet sanaakaan.
262
00:25:32,076 --> 00:25:34,420
Kaikki on ratkaistu.
263
00:25:35,079 --> 00:25:37,150
Joten älä huoli.
264
00:25:37,348 --> 00:25:41,125
Tuo äitisi tuhkaa
ja tule kanssamme Brasiliaan.
265
00:25:51,729 --> 00:25:53,367
Isä...
266
00:25:54,565 --> 00:25:56,704
älä välitä minusta.
267
00:25:57,434 --> 00:26:00,074
En ole osa perhettäsi.
268
00:26:00,571 --> 00:26:05,350
En halua mennä noin
olla vain taakka.
269
00:26:06,677 --> 00:26:10,716
Jos voisit antaa minulle
tarpeeksi pärjäämään...
270
00:26:11,982 --> 00:26:15,725
Minua ei haittaa jäädä taakse.
Minä pärjään.
271
00:26:15,919 --> 00:26:19,890
Mitä sinä höpötät?
Ensinnäkin --
272
00:26:20,090 --> 00:26:21,569
Mutta --
273
00:26:22,092 --> 00:26:23,935
Unohda se.
274
00:26:25,229 --> 00:26:27,038
Jätä se kaikki minulle.
275
00:26:27,231 --> 00:26:28,608
Isä!
276
00:26:32,503 --> 00:26:34,608
São Paulo?
277
00:26:36,740 --> 00:26:40,950
Taeko, sinä opit sitä
maantiedon tunnilla, eikö niin?
278
00:26:42,079 --> 00:26:44,958
Se ei ole kaukana kaupungista
nimeltään São Paolo.
279
00:26:45,182 --> 00:26:48,561
Se oli todellinen helpotus
nähdä sen liikkuvan kuvan.
280
00:26:48,752 --> 00:26:51,130
Niin pitkälle kuin silmä kantaa...
281
00:26:51,655 --> 00:26:57,105
Arvostamme ystävällistä tarjoustasi
ottamaan meidät mukaan, mutta -
282
00:26:57,327 --> 00:26:58,465
Eikö?
283
00:26:58,662 --> 00:27:01,734
Oikein. Emme voineet
uskalla kysyä sitä sinulta.
284
00:27:01,932 --> 00:27:05,641
Tyhmät!
Miksi te kaikki olette niin...
285
00:27:06,837 --> 00:27:10,808
Ei haittaa.
Jätä asiat minulle.
286
00:27:20,517 --> 00:27:26,229
Meidän on lisättävä varastoamme tässä kuussa.
Tarvitsemme hieman ylimääräistä.
287
00:27:26,423 --> 00:27:31,998
Hölynpölyä! Miksi varastoida
kun muutamme Brasiliaan? Tyhmä!
288
00:27:32,196 --> 00:27:35,575
- Ole hyvä...
- Hyvä on, hyvä on!
289
00:27:36,834 --> 00:27:40,805
En voi mitenkään mennä.
Kuka haluaa muuttaa Brasiliaan?
290
00:27:49,446 --> 00:27:53,189
São Paolo!
Hänen täytyy olla hullu!
291
00:27:54,117 --> 00:27:56,996
En vain ymmärrä.
292
00:28:00,958 --> 00:28:04,929
Miksi olette kaikki niin huolissaan
siitä, että olet taakka?
293
00:28:12,002 --> 00:28:15,643
Isäsi sanoo
se olisi hänestä itsekästä
294
00:28:15,839 --> 00:28:18,911
ja laitoin hänet enemmän velkaani.
295
00:28:19,109 --> 00:28:21,612
Sinun pitäisi molemmat
tule vain mukaan.
296
00:28:21,845 --> 00:28:25,884
Älä huoli mistään.
Minä hoidan sen.
297
00:28:28,519 --> 00:28:30,499
Mikä on niin hauskaa?
298
00:28:30,687 --> 00:28:34,396
Luuletko hänen olevan huolissaan
itsekkäästä olemisesta?
299
00:28:34,591 --> 00:28:37,197
Hän ei vain halua mennä.
300
00:28:43,967 --> 00:28:49,610
Etkö halua mennä?
301
00:28:49,806 --> 00:28:52,719
No minä...
302
00:28:52,910 --> 00:28:55,823
Etkö halua mennä?
303
00:29:45,462 --> 00:29:47,339
Hei?
304
00:29:56,440 --> 00:30:02,391
Etkö sanonut
tapaamme seuraavan kerran 23.
305
00:30:02,579 --> 00:30:05,253
Onko se siirretty ylöspäin?
306
00:30:06,283 --> 00:30:10,823
näet,
asian herrasmies
307
00:30:11,021 --> 00:30:13,797
on jättänyt huomioimatta neuvomme.
308
00:30:13,991 --> 00:30:18,269
Hän kulkee eteenpäin
suunnitelmansa kanssa.
309
00:30:18,462 --> 00:30:22,774
He sanovat, etteivät voi
anna hänen jatkaa näin.
310
00:30:25,102 --> 00:30:26,945
Kyllä, se on oikein.
311
00:30:27,170 --> 00:30:31,585
Kyllä, herra Hori on suostunut
uuteen päivämäärään, joten --
312
00:30:37,681 --> 00:30:41,254
Kiitos paljon.
313
00:31:34,304 --> 00:31:36,648
Herra Nakajima, pikaposti.
314
00:31:46,316 --> 00:31:48,762
ROUVA. TOYO NAKAJIMA
MR. KIICHI NAKAJIMA
315
00:31:48,952 --> 00:31:51,558
TOKYON PERHETUOMIOISTUIN
316
00:32:07,137 --> 00:32:12,314
Erikoistiedote:
ukkosmyrsky liikkuu tähän suuntaan.
317
00:32:17,247 --> 00:32:19,022
Tervetuloa kotiin.
318
00:32:54,017 --> 00:32:59,660
Isäni suunnitelmat eivät ole kumpaakaan
konkreettisia eikä hyvin harkittuja.
319
00:32:59,856 --> 00:33:03,360
Hän aikoo ostaa maata
ja talo Brasiliassa,
320
00:33:03,560 --> 00:33:07,667
mutta mistä hän löytää Yhdysvaltain dollareita
En tiedä.
321
00:33:07,864 --> 00:33:13,837
Maahanmuutto on sallittua, jos sellainen on
selkeä ja rakentava syy,
322
00:33:14,037 --> 00:33:17,917
mutta hän pakenee
pelosta.
323
00:33:18,108 --> 00:33:22,352
Hän ei voi ostaa lisää dollareita
kuin laki sallii.
324
00:33:22,546 --> 00:33:26,221
Varmistin sen
valtiovarainministeriön kanssa.
325
00:33:26,416 --> 00:33:29,659
Tämä suunnitelma mennä Brasiliaan
326
00:33:29,853 --> 00:33:34,063
tulee olemaan rahan haaskausta,
aivan kuten hänen maanalainen bunkkerinsa.
327
00:33:34,257 --> 00:33:35,895
Tyhmä!
328
00:33:39,963 --> 00:33:45,072
En tarvitse dollareita
ostaa sen maatilan.
329
00:33:45,869 --> 00:33:47,644
Miten niin?
330
00:33:49,039 --> 00:33:54,717
Se on helppoa, jos omistaja
haluaa palata Japaniin.
331
00:33:54,911 --> 00:33:58,085
Voisin vaihtaa
omaisuuteni hänen puolestaan.
332
00:34:03,353 --> 00:34:06,960
Mutta se olisi
lain kiertäminen --
333
00:34:07,157 --> 00:34:08,295
Ei
334
00:34:08,491 --> 00:34:13,406
En näe siinä mitään laitonta.
335
00:34:15,498 --> 00:34:20,675
Itse asiassa, sanoisin
se on erittäin näppärä lähestymistapa.
336
00:34:22,005 --> 00:34:25,976
- Ja oletko löytänyt tämän maatilan omistajan?
- Olen.
337
00:34:48,965 --> 00:34:50,535
Sinun jälkeensi.
338
00:34:52,969 --> 00:34:54,607
Entä tämä?
339
00:34:56,606 --> 00:34:59,610
Isäsi on
hyvin huolissaan sinusta.
340
00:34:59,809 --> 00:35:03,586
Etkö voisi lähteä mukaan
hänen kanssaan tästä?
341
00:35:03,780 --> 00:35:08,126
Kuten olen kuunnellut
eri kohtiin,
342
00:35:08,351 --> 00:35:12,390
Olen alkanut tuntea
ettei se ole niin huono idea.
343
00:35:12,589 --> 00:35:16,469
Paljon ihmisiä
haluan mennä Brasiliaan nyt,
344
00:35:16,660 --> 00:35:18,936
enemmän kuin laivat pystyvät kantamaan.
345
00:35:19,129 --> 00:35:21,302
Pyydän olla eri mieltä.
346
00:35:21,498 --> 00:35:27,574
Et ota huomioon
elämämme olosuhteet.
347
00:35:27,804 --> 00:35:32,446
Aseta itsesi kenkiimme.
Meillä menee hyvin sellaisenaan.
348
00:35:32,642 --> 00:35:34,553
Miksi meidän pitäisi...
349
00:35:34,744 --> 00:35:36,417
Niin, Ichiro?
350
00:35:37,781 --> 00:35:43,891
Olemme kaikki syntyneet
ja kasvatettu siinä valimossa.
351
00:35:44,087 --> 00:35:48,968
Täsmälleen. Emme voi kuvitella
asuu sen ulkopuolella.
352
00:35:49,159 --> 00:35:51,036
Kuinka kehtaat!
353
00:35:51,227 --> 00:35:56,040
Minä olen se, joka kaatoi
koko elämänsä tuossa valimossa!
354
00:35:57,067 --> 00:36:01,743
Tulen kaipaamaan sitä enemmän kuin ketään!
355
00:36:11,715 --> 00:36:14,696
Ymmärrän.
356
00:36:15,018 --> 00:36:20,092
Ymmärrän mitä olet valmis kestämään
muuttaa Brasiliaan meidän vuoksemme,
357
00:36:20,290 --> 00:36:22,327
ja olen kiitollinen.
358
00:36:22,525 --> 00:36:27,133
Mutta se on ei-toivottua ystävällisyyttä
kaikki samat.
359
00:36:27,330 --> 00:36:31,540
Mieheni opettaa ranskaa.
Mitä hän tekisi Brasiliassa?
360
00:36:33,570 --> 00:36:35,550
Ja miten minä
ryhtyä maanviljelijäksi?
361
00:36:35,739 --> 00:36:37,412
Tyhmä!
362
00:36:37,741 --> 00:36:41,279
Etkö tajua sitä elämää
on arvokkain?
363
00:36:41,478 --> 00:36:44,459
Toki elämä on arvokasta,
364
00:36:44,647 --> 00:36:47,218
mutta kaikkien on kuoltava
ennemmin tai myöhemmin.
365
00:36:47,450 --> 00:36:49,487
Mikä ero
tekeekö miten?
366
00:36:49,686 --> 00:36:52,599
Kyllä, yritä nähdä se sillä tavalla.
367
00:36:53,890 --> 00:36:57,167
Kaikkien on kuoltava,
mutta minua ei murhata!
368
00:37:25,355 --> 00:37:31,465
Anna minun kysyä sinulta, isä:
Olemmeko ainoita, jotka ovat menossa Brasiliaan?
369
00:37:31,661 --> 00:37:33,106
Jiro!
370
00:37:33,296 --> 00:37:36,140
Meillä ei voi olla salaisuuksia
sellaiseen aikaan!
371
00:37:36,332 --> 00:37:37,538
Tohtori...
372
00:37:38,501 --> 00:37:43,143
muistat ihmiset
Riitelinkö viime kerralla?
373
00:37:43,840 --> 00:37:46,286
He ovat...
374
00:37:46,743 --> 00:37:51,556
En halua häpäistä perhettä,
mutta ne ovat isäni...
375
00:37:51,781 --> 00:37:57,663
Näet, minulla on viisi muuta
näiden lisäksi täällä tukea
376
00:37:58,121 --> 00:38:01,967
kaksi rakastajattaria,
heidän kaksi lastaan,
377
00:38:02,158 --> 00:38:05,833
ja poika
nyt kuolleen rakastajatarilta.
378
00:38:06,029 --> 00:38:08,703
Ja minä aion
ottaa ne kaikki mukaani!
379
00:38:10,333 --> 00:38:14,145
Näetkö?
Se on täyttä hulluutta!
380
00:38:14,504 --> 00:38:17,883
Ehkä kestäisimme sen,
mutta äitini...
381
00:38:18,074 --> 00:38:19,451
Jiro, minä olen...
382
00:38:19,642 --> 00:38:25,388
Äiti, puhu!
Et voi jatkaa kärsimystä hiljaisuudessa!
383
00:38:26,015 --> 00:38:29,861
Nyt näet
kuinka järjettömän itsekäs hän on.
384
00:38:30,053 --> 00:38:33,660
Itsekeskeinen ja itsekäs!
385
00:38:33,857 --> 00:38:37,430
Olemme olleet uhreja
itsekkyydestään liian pitkään.
386
00:38:38,528 --> 00:38:42,305
Isä, jos sinun täytyy mennä Brasiliaan,
mene itse.
387
00:38:42,499 --> 00:38:45,605
Helvetissä, ota emäntäsi
ja paskiaiset myös.
388
00:38:45,802 --> 00:38:47,839
Laske vain meidät pois.
389
00:38:48,338 --> 00:38:50,511
Sinä kiittämätön paskiainen!
390
00:39:06,122 --> 00:39:09,035
Neiti Sué, tänne!
391
00:39:14,364 --> 00:39:16,105
Onko omistaja mukana?
392
00:39:16,299 --> 00:39:18,939
Isä? Hän on oikeudessa.
393
00:39:19,135 --> 00:39:21,012
ajattelin
tapaus hylättiin.
394
00:39:21,204 --> 00:39:24,014
He päättävät tänään.
395
00:39:34,184 --> 00:39:36,255
Minne isä meni?
396
00:39:40,356 --> 00:39:42,597
Hän ei mennyt kotiin, eihän?
397
00:39:42,792 --> 00:39:44,203
Älä ole hölmö.
398
00:39:44,394 --> 00:39:46,931
Anna hänen mennä kotiin
jos hän haluaa.
399
00:39:47,130 --> 00:39:50,771
Jos hän tekee, me voitamme.
Ensinnäkin --
400
00:41:15,285 --> 00:41:17,458
Minusta näyttää siltä
401
00:41:17,654 --> 00:41:22,069
meillä ei ole vaihtoehtoa
vaan hyväksyä heidän hakemuksensa.
402
00:41:24,727 --> 00:41:26,331
Tohtori Harada?
403
00:41:30,533 --> 00:41:32,570
Siinä se sitten.
404
00:41:34,904 --> 00:41:37,043
Hetkinen, kiitos.
405
00:41:39,142 --> 00:41:42,749
Kun julistamme ihmisiä
epäpätevä
406
00:41:42,945 --> 00:41:45,448
verotuksen vastuuttomuuden vuoksi,
407
00:41:45,648 --> 00:41:51,223
se on yleensä rahan tuhlaamista varten
naisista, alkoholista ja uhkapeleistä.
408
00:41:51,454 --> 00:41:54,060
Mutta varotoimenpiteitä noudattaen
A-pommeja vastaan --
409
00:41:54,257 --> 00:41:57,238
Yleisesti ottaen se on totta.
410
00:41:57,427 --> 00:42:03,139
Mutta hänen käytöksensä käy
kaukana tervettä järkeä.
411
00:42:03,333 --> 00:42:07,179
Se on oikein. Hänen psykiatriset testinsä
ei osoittanut poikkeavuuksia,
412
00:42:07,370 --> 00:42:09,441
mutta hän on mennyt liian pitkälle.
413
00:42:09,639 --> 00:42:13,314
Se on pointtini:
Hänen ainoa vikansa on mennä liian pitkälle.
414
00:42:13,509 --> 00:42:20,188
Mutta hänen ahdistuksensa pommista
on meidän kaikkien yhteinen asia.
415
00:42:20,383 --> 00:42:25,025
Herra Araki, herra Hori, neiti Tamiya --
te kaikki tiedätte sen tunteen.
416
00:42:25,922 --> 00:42:27,902
Eikö se ole totta?
417
00:42:28,124 --> 00:42:32,470
Emme vain tunne sitä
aivan yhtä vahvasti.
418
00:42:32,662 --> 00:42:39,238
Emme rakenna maanalaisia suojia
tai aikovat muuttaa Brasiliaan.
419
00:42:40,303 --> 00:42:46,913
Mutta voimmeko väittää, että tunne
on yli ymmärryksen?
420
00:42:47,110 --> 00:42:54,153
Japanilaiset jakavat sen,
suurempiin tai pienempiin asteisiin.
421
00:42:54,350 --> 00:43:01,234
Emme voi luopua siitä niin helposti
vain sanomalla, että meni liian pitkälle --
422
00:43:01,457 --> 00:43:05,234
Olen lähestymässä tätä
käytännön ongelmana.
423
00:43:06,028 --> 00:43:08,804
Vanha mies tuntee samoin,
424
00:43:08,998 --> 00:43:15,210
mutta hänen perheensä ei tunne
kuin menisi Brasiliaan hänen kanssaan.
425
00:43:15,405 --> 00:43:20,354
Pakottaen heidät lähtemään
loukkaisi heidän oikeuksiaan.
426
00:43:20,543 --> 00:43:24,457
Oletetaan, että lähdemme
tilanne sellaisena kuin se on.
427
00:43:24,647 --> 00:43:29,926
Hän varmasti myy
hänen talonsa ja valimonsa.
428
00:43:30,119 --> 00:43:35,797
Hänen perheensä menettää toimeentulonsa
ja jätetään kadulle.
429
00:43:35,992 --> 00:43:40,566
Kyllä, se on tutkijan asia
raportti päättyi.
430
00:43:40,763 --> 00:43:41,935
Se on oikein.
431
00:43:42,131 --> 00:43:47,672
Sen estämiseksi meillä on
julistaa hänet epäpäteväksi.
432
00:43:47,870 --> 00:43:50,714
Ymmärrän sen.
Siitä huolimatta...
433
00:43:50,907 --> 00:43:54,514
miksi olemme pohtineet
sellaisessa pituudessa
434
00:43:54,710 --> 00:43:57,691
jos se on noin yksinkertaista?
435
00:44:01,918 --> 00:44:08,836
Joka tapauksessa emme voi
katso häntä ja pysy liikkumattomana.
436
00:44:10,493 --> 00:44:15,169
Se johtuu siitä
hänen pelkonsa pommista
437
00:44:15,364 --> 00:44:18,038
on käsinkosketeltava ja todellinen
438
00:44:18,234 --> 00:44:23,206
tavalla, jolla emme mekään
eikä hänen perheensä voi käsittää.
439
00:44:23,406 --> 00:44:29,584
Mutta miksi hän tuntee sen niin voimakkaasti?
Mikä sen laukaisi?
440
00:44:29,946 --> 00:44:33,155
Meidän pitäisi yrittää kovasti
selvittääkseen sen.
441
00:44:38,187 --> 00:44:39,757
Ahdistus?
442
00:44:40,923 --> 00:44:44,097
Ei, en tunne mitään sellaista.
443
00:44:49,999 --> 00:44:53,276
Miksi sitten pitää kiirettä
mennä Brasiliaan?
444
00:44:54,070 --> 00:44:59,418
Uskon pommiin
voidaan välttää.
445
00:44:59,609 --> 00:45:03,386
Miksi antaa heidän tappaa sinut
jos sinulla on valinnanvaraa?
446
00:45:03,579 --> 00:45:05,855
Siksi minulla on kiire.
447
00:45:06,115 --> 00:45:10,655
Pelkurit vapisevat
ja sulkevat silmänsä todellisuudelle.
448
00:45:10,853 --> 00:45:13,265
Minun lapseni
ovat hyvä esimerkki.
449
00:45:25,568 --> 00:45:27,878
Pelkurit, vai mitä?
450
00:45:32,174 --> 00:45:37,522
Valitettavasti minä pelkään
joka sisältää meidät.
451
00:45:46,856 --> 00:45:49,268
Joten mitä teemme nyt?
452
00:45:49,458 --> 00:45:51,802
Mitä vaihtoehtoja meillä on?
453
00:45:51,994 --> 00:45:55,999
tohtori Harada,
katso asiaa tästä näkökulmasta:
454
00:45:56,499 --> 00:46:00,914
Se on selvää
mies on ihottuma.
455
00:46:01,103 --> 00:46:06,052
Hän kamppailee ongelman kanssa
liian suuri yhdelle henkilölle.
456
00:46:06,342 --> 00:46:12,020
Jos hän jatkaa näin,
hän joutuu todellisiin vaikeuksiin.
457
00:46:12,214 --> 00:46:17,823
Ei hillitse häntä
ennen kuin on liian myöhäistä
458
00:46:19,388 --> 00:46:23,894
todella ystävällisin asia
voimme tehdä?
459
00:46:31,267 --> 00:46:33,406
Neiti Tamiya.
460
00:46:38,941 --> 00:46:41,285
Tuletko kaikki sisään, kiitos?
461
00:47:10,906 --> 00:47:13,546
Isä, kello on 11.00.
462
00:47:19,949 --> 00:47:21,951
Mitä luet?
463
00:47:30,126 --> 00:47:32,629
KUOLEMAN Tuhka
464
00:47:33,029 --> 00:47:37,375
Oletko kunnossa? Älä kerro minulle
haluat myös Brasiliaan.
465
00:47:37,566 --> 00:47:39,512
Lue se itse.
466
00:47:39,702 --> 00:47:45,118
Jos linnut ja eläimet osaisivat lukea sen,
he kaikki pakenivat Japanista.
467
00:48:15,771 --> 00:48:17,409
Susumu.
468
00:48:19,241 --> 00:48:22,984
Tämä koko juttu lähtee
paha maku suussa.
469
00:48:23,679 --> 00:48:25,920
Tarkoitatko tapausta?
470
00:48:26,449 --> 00:48:31,797
Älä anna sen päästä käsiisi.
Vanhus ei anna periksi niin helposti.
471
00:48:32,188 --> 00:48:38,605
Hän valitti tietysti heti.
Nyt asia menee korkeampaan oikeuteen.
472
00:48:38,794 --> 00:48:40,273
Hyvä.
473
00:48:40,463 --> 00:48:43,239
Se ei ole enää
sinun vastuullasi.
474
00:49:31,247 --> 00:49:34,285
Tämä on ihanaa!
475
00:49:34,483 --> 00:49:37,191
30 vuoden ajan
Olen nähnyt tämän näkymän unissani.
476
00:49:37,386 --> 00:49:39,730
Näyttää lähemmäs talvella.
477
00:49:39,922 --> 00:49:42,732
Haluaisin kasvattaa täällä karjaa.
478
00:49:42,925 --> 00:49:47,431
Olen maanviljelijä. En tietäisi
mitä tehdä valimosi kanssa.
479
00:49:47,763 --> 00:49:52,542
Ostaisitko tämän maan
minulle sen sijaan?
480
00:49:54,303 --> 00:49:56,249
Kuinka suuri se on?
481
00:49:56,438 --> 00:50:01,251
Veikkaisin noin 60 hehtaaria.
482
00:50:01,577 --> 00:50:05,719
Alue on noin 20 chobua.
483
00:50:06,282 --> 00:50:07,920
Mikä on hinta?
484
00:50:09,718 --> 00:50:13,461
8,2 miljoonaa jeniä.
485
00:50:13,656 --> 00:50:16,102
Eikö se ole kallista?
486
00:50:16,325 --> 00:50:21,138
Brasiliassa voisimme ostaa
24 000 hehtaaria sillä summalla.
487
00:50:22,131 --> 00:50:24,304
Entä talletus?
488
00:50:24,700 --> 00:50:27,772
Tarvitsen sellaisen pian.
489
00:50:27,970 --> 00:50:30,883
Minulla on
toinen kiinnostunut ostaja.
490
00:50:31,073 --> 00:50:33,610
Kysyn kuinka paljon!
491
00:50:35,811 --> 00:50:38,451
1,5 miljoonaa.
492
00:50:52,661 --> 00:50:56,973
Jiro, oletko varma
onko tämä oikein?
493
00:50:57,166 --> 00:51:00,875
Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Emme tiedä, mitä isä tekee.
494
00:51:01,070 --> 00:51:05,712
Tai mitä aiot tehdä,
kun saat sen yhdistelmän.
495
00:51:16,952 --> 00:51:19,694
Ichiro, onko uutisia?
496
00:51:28,197 --> 00:51:30,837
- No?
- Se on vakavaa!
497
00:51:31,033 --> 00:51:32,842
Vettä!
498
00:51:38,440 --> 00:51:40,010
Hyvin?
499
00:51:40,409 --> 00:51:44,880
Myyjämme eivät tienneet sitä
Isä julistettiin epäpäteväksi.
500
00:51:45,080 --> 00:51:49,028
He maksoivat yrityksen laskut
suoraan hänelle!
501
00:51:49,218 --> 00:51:51,630
Kuinka paljon yhteensä?
502
00:51:51,887 --> 00:51:54,026
Ihmettelen mitä hän suunnittelee.
503
00:51:54,223 --> 00:51:56,066
Kuinka paljon?
504
00:52:01,830 --> 00:52:05,004
Kitakawa, 280 000
Nakatsuka, 430 000.
505
00:52:05,200 --> 00:52:09,205
Takano, 160 000. Omori, 150 000.
Hamaguchi, 200 000.
506
00:52:09,405 --> 00:52:10,509
Onko se siinä?
507
00:52:10,706 --> 00:52:12,686
1 220 000 jeniä.
508
00:52:13,976 --> 00:52:16,217
niin paljon?
509
00:52:16,412 --> 00:52:20,258
Se on isä sinulle.
Häneltä meni vain kaksi päivää.
510
00:52:34,797 --> 00:52:37,300
Lopeta, tyhmä ääliö!
511
00:52:48,610 --> 00:52:52,922
Anna minulle se määräaikaistalletus
todistuksen annoin äidillesi.
512
00:52:53,148 --> 00:52:54,684
Mitä varten?
513
00:52:54,883 --> 00:52:59,025
Tarvitsen rahaa kiireessä.
Lainaa se minulle.
514
00:53:01,290 --> 00:53:04,430
Älä huoli.
aion...
515
00:53:04,626 --> 00:53:06,264
Tiedän.
516
00:53:06,662 --> 00:53:10,974
Mutta ei väliä
kuinka monta kertaa valitat,
517
00:53:11,700 --> 00:53:14,306
En usko, että voitat.
518
00:53:14,503 --> 00:53:16,983
Tyhmä! minä voitan!
519
00:53:17,172 --> 00:53:19,015
ihmettelen.
520
00:53:24,146 --> 00:53:27,286
Sinä pikku paskiainen!
Kaiken tekemäni jälkeen!
521
00:53:27,483 --> 00:53:32,125
Se raha on
ainoa asia, johon voin luottaa.
522
00:53:43,132 --> 00:53:45,612
Teko kauppaan?
523
00:53:45,801 --> 00:53:49,442
Tarvitsen sen vakuudeksi
lainaa varten.
524
00:53:52,074 --> 00:53:55,317
Palautan sen hetkessä.
525
00:53:57,813 --> 00:53:59,759
Ei, en tee sitä!
526
00:54:01,717 --> 00:54:06,097
Sitä paitsi milloin olet menossa
laittaisitko Taekon perherekisteriisi?
527
00:54:06,655 --> 00:54:10,228
Ensin jätät hänet pois,
ja nyt menet kauppaan!
528
00:54:10,426 --> 00:54:12,804
Tietenkin
Minä tunnustan hänet.
529
00:54:14,430 --> 00:54:15,909
No...
530
00:54:16,098 --> 00:54:21,309
puhumme teosta
sen jälkeen kun teet sen.
531
00:54:29,545 --> 00:54:32,458
Mitä? Vietitkö sen?
532
00:54:32,714 --> 00:54:34,216
Olen pahoillani.
533
00:54:34,416 --> 00:54:36,453
Mitä ajattelit?
Tyhmä!
534
00:54:36,652 --> 00:54:38,598
Mikä hätänä?
535
00:54:38,787 --> 00:54:43,463
Lähetin hänet käteiseen
200 000 jenin velkakirja.
536
00:54:43,659 --> 00:54:47,129
Se on kuin luottamista
kissa maidon kanssa.
537
00:54:47,329 --> 00:54:49,832
Minulla oli kiire.
538
00:54:51,266 --> 00:54:53,337
Yski se.
539
00:54:53,535 --> 00:54:54,878
Mitä?
540
00:54:55,070 --> 00:54:57,016
Älä ole tyhmä!
Rahat!
541
00:54:57,206 --> 00:55:00,744
- Vietin sen.
- Et olisi voinut käyttää kaikkea.
542
00:55:00,943 --> 00:55:05,688
puolessa päivässä?
Et uskaltaisi.
543
00:55:05,881 --> 00:55:08,862
- Ei ole mitään jäljellä!
- Valehtelija!
544
00:55:31,106 --> 00:55:34,417
Onko tämä todella kaikki?
Annoit sille naiselle!
545
00:55:34,610 --> 00:55:36,317
Mistä sinä puhut?
546
00:55:36,512 --> 00:55:39,891
Otan sen pian selvää.
547
00:56:04,239 --> 00:56:08,153
Tätä oli vaikea pitää
piilossa sinulta, Isä.
548
00:56:08,911 --> 00:56:11,824
Säästin sen korvauksestani.
549
00:56:12,481 --> 00:56:15,189
Se ei riitä
tappion kattamiseksi, mutta --
550
00:56:16,051 --> 00:56:19,294
Jopa 200 000
ei riittänyt. Unohda se.
551
00:56:19,855 --> 00:56:23,234
Mikä hätänä?
Tämä ei ole kuin sinä.
552
00:56:23,892 --> 00:56:27,635
Ei ole mitään järkeä mennä sisään
ilman tarpeeksi!
553
00:56:27,829 --> 00:56:34,075
Mikset selitä mitä tapahtui
ja pyytää vain anteeksi kuin mies?
554
00:56:34,469 --> 00:56:36,449
Niin minä tekisin.
555
00:57:16,878 --> 00:57:22,191
Olet todellakin
hyvä ja rehellinen mies.
556
00:57:22,551 --> 00:57:25,191
Ihailen sinua kovasti.
557
00:57:25,787 --> 00:57:28,393
Hyvin. Minä odotan.
558
00:57:29,424 --> 00:57:30,732
Mutta...
559
00:57:30,926 --> 00:57:33,668
En voi jäädä Tokioon ikuisesti.
560
00:57:34,696 --> 00:57:38,473
Suunnittelin lähteväni
muutamassa päivässä.
561
00:57:38,667 --> 00:57:43,412
Älä huoli.
Tämä on herrasmiessopimus.
562
00:57:44,539 --> 00:57:51,013
Kun asiasi on ratkaistu,
tule käymään maatilalla.
563
00:57:51,980 --> 00:57:56,122
sillä välin
ota rahasi takaisin.
564
00:57:57,653 --> 00:58:03,797
Tiedätkö, kun isäni
halusi muuttaa Brasiliaan,
565
00:58:03,992 --> 00:58:07,269
Taistelin häntä vastaan kynsin ja hampain.
566
00:58:09,197 --> 00:58:13,873
Sitten meidän talo
paloi tulipalossa.
567
00:58:14,102 --> 00:58:18,107
Se pakotti minut
muuttaakseni mieltäni.
568
00:58:19,541 --> 00:58:22,078
Sellaisia ihmiset ovat.
569
00:58:22,311 --> 00:58:26,088
Ymmärrän
poikasi huoli.
570
00:58:26,682 --> 00:58:32,223
Palauta nämä rahat
heille toistaiseksi.
571
00:58:33,021 --> 00:58:36,059
Keskustele heidän kanssaan ystävällisesti.
572
00:58:36,258 --> 00:58:39,637
He ovat lapsiasi,
loppujen lopuksi.
573
00:59:03,085 --> 00:59:04,723
Kaikki on siellä.
574
00:59:07,789 --> 00:59:09,735
Odota hetki, Ichiro.
575
00:59:10,392 --> 00:59:13,805
Annetaan isän
viettää sen miten haluaa.
576
00:59:14,796 --> 00:59:18,801
Se selviää
tapaus lopullisesti.
577
00:59:21,403 --> 00:59:25,681
Etkö näe?
Hän todistaa olevansa epäpätevä.
578
00:59:26,141 --> 00:59:28,451
Mitä...
Tyhmä!
579
00:59:28,643 --> 00:59:30,554
Mitä järkeä
suuttumisesta?
580
00:59:30,746 --> 00:59:34,489
Se ei ole meidän vikamme.
Sinä loit tämän tilanteen.
581
00:59:34,683 --> 00:59:38,722
Sain oikeuden määräyksen
omaisuutemme luovuttamista vastaan
582
00:59:38,920 --> 00:59:42,026
odottaessamme valitustasi.
583
00:59:42,224 --> 00:59:48,106
Kukaan ei voi käyttää jeniä
ilman tuomioistuimen lupaa.
584
00:59:48,296 --> 00:59:52,608
Mitä olet tehnyt
on selvästi laitonta.
585
00:59:52,801 --> 00:59:55,975
Olet jo varmistanut
että valituksesi hylätään.
586
00:59:56,171 --> 00:59:59,152
Mutta isä toi takaisin
rahat.
587
00:59:59,341 --> 01:00:01,287
Emme hyväksy sitä.
588
01:00:04,379 --> 01:00:06,086
Jiro, pyydä anteeksi!
589
01:00:23,498 --> 01:00:26,570
Ne asiat
varmasti helpottaa matkustamista!
590
01:00:26,768 --> 01:00:31,239
Neljässä päivässä
hän tulee takaisin Brasiliaan.
591
01:00:32,274 --> 01:00:35,221
Aika mies, eikö?
592
01:00:36,111 --> 01:00:39,991
Voit myös olla rauhassa.
593
01:01:51,520 --> 01:01:53,363
Anteeksi.
594
01:01:55,590 --> 01:01:57,661
Etkö ole herra Nakajima?
595
01:01:58,960 --> 01:02:02,965
Muistatko minut?
Olen tohtori Harada.
596
01:02:04,032 --> 01:02:07,172
Harada, perheoikeudesta.
597
01:02:54,115 --> 01:02:56,322
Herra Nakajima!
598
01:03:01,122 --> 01:03:03,261
Mitä haluat?
599
01:03:03,458 --> 01:03:07,804
No ei mitään
erityisesti, mutta...
600
01:03:07,996 --> 01:03:09,976
Sitten annat minulle anteeksi.
601
01:03:28,650 --> 01:03:31,563
Minun täytyy kertoa sinulle yksi asia,
602
01:03:31,753 --> 01:03:35,565
sinä ja muut
joka hallitsi minua vastaan.
603
01:03:35,757 --> 01:03:41,435
Kerroin silloin
En pelännyt pommia.
604
01:03:41,663 --> 01:03:45,372
Mutta katsokaa minua nyt!
Etkö näe?
605
01:03:45,934 --> 01:03:49,347
Olen sekaisin pelosta!
606
01:03:51,539 --> 01:03:55,043
Ja se olet sinä
kuka sai minut sellaiseksi!
607
01:03:56,011 --> 01:04:00,118
kiitos sinulle,
en voi tehdä mitään.
608
01:04:00,315 --> 01:04:02,022
Ei mitään!
609
01:04:02,217 --> 01:04:05,926
jatkan ajattelua
H-pommista,
610
01:04:06,121 --> 01:04:08,567
mutta voin vain ajatella!
611
01:04:08,757 --> 01:04:14,002
Ja mitä enemmän ajattelen,
sitä levottomammaksi minusta tulee.
612
01:04:14,195 --> 01:04:16,835
Mutta en voi mitään!
613
01:04:17,032 --> 01:04:19,706
Se on elävä helvetti!
614
01:04:46,661 --> 01:04:48,641
Mutta todella...
615
01:04:49,764 --> 01:04:53,735
onko mitään muuta
olisimme voineet tehdä?
616
01:04:53,935 --> 01:04:59,942
Tuo tapaus on ollut
myös paljon mielessäni.
617
01:05:00,141 --> 01:05:06,387
Mutta katsotpa sitä miten tahansa,
ei ollut muuta mahdollista ratkaisua.
618
01:05:07,048 --> 01:05:12,191
Jopa unohtamatta
roolini tuomarina
619
01:05:12,387 --> 01:05:16,028
ja lähestyy
ongelma hänen liittolaisensa,
620
01:05:17,058 --> 01:05:21,006
ei olisi mitään keinoa
pelastaakseen hänet kurjuudestaan.
621
01:05:22,330 --> 01:05:26,779
Sitä kurjuutta
ei todellakaan ole kenenkään vika.
622
01:05:26,968 --> 01:05:31,110
Se johtuu yksinkertaisesti tosiasiasta
että H-pommi on olemassa,
623
01:05:31,306 --> 01:05:36,517
ja hänen pikemminkin
epätavallinen asenne.
624
01:05:37,011 --> 01:05:42,791
Hänen mielellään ei ole järkeä
oikeista rajoista.
625
01:05:43,918 --> 01:05:49,163
Hän ajattelee aivan liikaa...
kaikesta.
626
01:06:47,282 --> 01:06:48,886
Sir...
627
01:06:50,518 --> 01:06:54,091
tämä pelottava sää
ei anna periksi, eihän?
628
01:06:55,757 --> 01:07:01,673
Lehdet kertovat
se on H-pommitestistä.
629
01:07:06,067 --> 01:07:10,140
Varmaan tiedät
paremmin kuin kukaan,
630
01:07:10,338 --> 01:07:14,650
mutta he sanovat sen
vaikka pommi pudotetaan
631
01:07:14,843 --> 01:07:18,416
Kiinaan tai Amerikkaan,
tai Venäjä,
632
01:07:18,646 --> 01:07:22,025
laskeuma tulee lopulta
ajautua Japanin yli.
633
01:07:28,089 --> 01:07:30,262
En oikein ymmärrä sitä.
634
01:07:30,458 --> 01:07:34,235
Jotain tekemistä
ilmakehän virtojen kanssa.
635
01:07:34,996 --> 01:07:41,277
Japani on eräänlainen laakso
johon kaikki radioaktiivisuus virtaa.
636
01:07:41,903 --> 01:07:46,010
Mutta entä ne meistä
asut siinä laaksossa?
637
01:07:46,774 --> 01:07:49,050
Mitä meille tapahtuu?
638
01:07:56,885 --> 01:07:59,729
Ensin hiuksemme lähtevät.
639
01:08:02,290 --> 01:08:05,203
Lopulta luumme
murenee ja mätänee.
640
01:08:06,160 --> 01:08:09,403
Ei mitään
odottaa innolla, vai mitä?
641
01:08:14,903 --> 01:08:21,980
Toissapäivänä näin raportin
Hiroshiman pommivaurioista.
642
01:08:22,277 --> 01:08:25,622
Se oli todella kamalaa.
643
01:08:28,316 --> 01:08:31,559
Lyön vetoa, että sinäkin näit sen.
644
01:08:31,753 --> 01:08:34,256
- Hänen ikäisensä vauva...
- Lopeta!
645
01:08:34,455 --> 01:08:36,560
Todella pahoillani, sir.
646
01:08:36,758 --> 01:08:43,232
Minun olisi pitänyt tajuta
se painaa jo mieltäsi.
647
01:08:44,065 --> 01:08:49,913
Mutta jopa huoli
on tehtävä kohtuudella.
648
01:08:50,738 --> 01:08:55,448
Tiedätkö, et voi
tehdä mitä tahansa ilman rahaa.
649
01:08:56,311 --> 01:08:58,552
Älä ole liian itsepäinen.
650
01:08:58,746 --> 01:09:03,855
Tee rauha poikiesi kanssa
ja saada niin paljon kuin pystyt.
651
01:09:08,256 --> 01:09:11,635
Olet hyvässä asemassa.
652
01:09:11,826 --> 01:09:15,069
Vaikka olisit ollutkin
julistettu epäpäteväksi,
653
01:09:15,263 --> 01:09:18,210
voisit silti
jää mukavasti eläkkeelle.
654
01:09:20,902 --> 01:09:26,648
Kun meillä ei ole varaa
tukea sinua täällä --
655
01:09:36,651 --> 01:09:39,894
Onko hän unessa?
Kiitos.
656
01:09:41,356 --> 01:09:43,063
Mikä hätänä?
657
01:09:43,257 --> 01:09:45,168
Tämä ei vain onnistu.
658
01:09:45,626 --> 01:09:48,607
Et ole nukkunut päiviin.
659
01:09:59,140 --> 01:10:03,111
TOTUUS H-POMISTA -
ASE IHMISUUDEN TUHOTTAMISEEN
660
01:10:03,978 --> 01:10:07,084
hulluutta,
keksiä sellaista!
661
01:10:12,020 --> 01:10:14,626
Minne olet menossa?
662
01:10:16,224 --> 01:10:17,862
Kotiin.
663
01:10:18,192 --> 01:10:21,765
Tulkaa kaikki mukaani!
664
01:10:22,930 --> 01:10:26,537
Mitä?
Kuinka voisin kohdata heidät?
665
01:10:26,734 --> 01:10:28,714
Älä välitä siitä!
Tule vain!
666
01:10:50,224 --> 01:10:52,704
Kiitos.
Anteeksi vaivannäöstä.
667
01:11:35,670 --> 01:11:40,517
Isä, miksi olet
kokosi meidät kaikki tänne?
668
01:11:59,026 --> 01:12:02,735
rukoilen sinua,
elämässäni.
669
01:12:03,865 --> 01:12:07,506
Tule kanssani Brasiliaan.
Pyydän sinua.
670
01:12:08,903 --> 01:12:11,747
Te kaikki yhtenä perheenä.
671
01:12:13,808 --> 01:12:18,223
Sanot, että olen vainoharhainen,
ja ehkä olenkin.
672
01:12:19,147 --> 01:12:23,152
Mutta H-pommeja on todella olemassa.
673
01:12:23,351 --> 01:12:26,195
Sota voisi syttyä
milloin tahansa.
674
01:12:26,387 --> 01:12:32,269
Jos käy,
on liian myöhäistä paeta.
675
01:12:33,161 --> 01:12:38,201
Kyllä me vielä pärjäämme.
Paetkaamme vielä kun voimme.
676
01:12:45,273 --> 01:12:48,482
En voi antaa hänen kuolla.
677
01:12:49,544 --> 01:12:54,186
En voi antaa H-pommin tappaa häntä
ennen kuin hänellä on edes ollut mahdollisuutta elää!
678
01:12:57,618 --> 01:12:59,859
En välitä itsestäni,
679
01:13:00,988 --> 01:13:05,368
ja ajattelin
Minun täytyisi luopua sinusta.
680
01:13:05,560 --> 01:13:10,634
Ajattelin jossain vaiheessa
jos voisin edes pelastaa tämän vauvan...
681
01:13:11,566 --> 01:13:16,982
Mutta olette kaikki
minun lihani ja vereni!
682
01:13:17,872 --> 01:13:20,250
En voi jättää sinua tänne!
683
01:13:20,942 --> 01:13:24,617
Ole hyvä ja tule kanssani,
Minä rukoilen sinua.
684
01:13:31,786 --> 01:13:34,892
Katso, hän kirjoitti
minulle Brasiliasta.
685
01:13:35,756 --> 01:13:38,362
Kuuntele kuinka kiltti hän on:
686
01:13:38,559 --> 01:13:41,733
"Tule heti.
Minä hankin sinulle pysyvän asunnon."
687
01:13:41,929 --> 01:13:44,967
Hän on kuin Buddha
tule pelastamaan meidät helvetistä.
688
01:13:45,166 --> 01:13:47,772
Voimme rakentaa
hyvää elämää siellä.
689
01:13:48,002 --> 01:13:52,883
Jopa vieras
onko tämä ystävällistä meille.
690
01:13:53,774 --> 01:13:55,515
Pyydän sinua:
691
01:13:55,710 --> 01:13:59,988
Tule kanssani Brasiliaan.
692
01:14:01,682 --> 01:14:04,356
Minä rukoilen sinua.
693
01:14:06,554 --> 01:14:10,092
Kaikki, olkaa hyvä
mennään hänen kanssaan.
694
01:14:11,192 --> 01:14:13,468
Katso kuinka hän anoo sinua.
695
01:14:14,829 --> 01:14:18,504
Minäkin pyydän sinua.
696
01:14:20,067 --> 01:14:22,479
Ole hyvä ja mene hänen kanssaan.
697
01:14:22,670 --> 01:14:27,881
Onko Isällä koskaan
ollut väärässä missään?
698
01:14:28,075 --> 01:14:31,454
Hän on aina yrittänyt
suunnitella etukäteen,
699
01:14:31,646 --> 01:14:35,617
ei itselleen,
mutta meille kaikille.
700
01:14:36,651 --> 01:14:39,461
Mennään, Ichiro.
701
01:14:40,087 --> 01:14:43,000
Jiro, mennään.
702
01:14:43,691 --> 01:14:46,729
Mennään, Yoshiko.
703
01:14:52,033 --> 01:14:54,479
Mikset sano mitään?
704
01:14:55,169 --> 01:14:57,775
Miksi olette kaikki niin hiljaisia?
705
01:15:09,350 --> 01:15:12,524
Isä, minä lähden kanssasi!
706
01:15:17,058 --> 01:15:19,231
Isä!
707
01:15:25,966 --> 01:15:29,470
Hän on uupunut.
Hän tarvitsee lepoa.
708
01:15:29,670 --> 01:15:33,174
Injektio
auttaa häntä nukahtamaan.
709
01:15:40,214 --> 01:15:43,388
En halua
jäädä tänne pidempään.
710
01:15:44,185 --> 01:15:45,493
Hyvin?
711
01:15:45,686 --> 01:15:49,395
On tärkeämpiäkin asioita
kuin päästä perherekisteriin.
712
01:15:49,590 --> 01:15:55,939
Entä jos hän kuolee?
Meidän on asetettava hänen tahtoonsa.
713
01:15:56,130 --> 01:15:58,110
Hänen tahtonsa?
714
01:16:33,667 --> 01:16:37,274
Etkö saanut myötäjäisiä
kun menit naimisiin?
715
01:16:37,471 --> 01:16:41,647
Lähes ei mitään. Hän tarvitsi
pääomaa sitten valimolle.
716
01:16:41,842 --> 01:16:46,484
Joka tapauksessa omaisuutta ei voi siirtää
ellei testamentissa niin sanota.
717
01:16:46,680 --> 01:16:49,160
Sinä puhut
kuin lakimies nykyään.
718
01:16:56,290 --> 01:16:58,463
Hänen tahtonsa?
719
01:16:58,759 --> 01:17:01,262
Mikä se on? Hänen tahtonsa?
720
01:17:02,530 --> 01:17:04,601
He haluavat kuulua siihen.
721
01:17:04,999 --> 01:17:08,776
Se on kamalaa!
Ihan kuin he haluaisivat hänen kuolevan.
722
01:17:13,107 --> 01:17:14,984
Hetkinen.
723
01:17:18,312 --> 01:17:23,125
Ehkä se on parasta.
Se tekisi asiat selväksi.
724
01:17:23,317 --> 01:17:27,129
Sitten Jiro ei voinut puhua sinulle
kuten hän juuri teki.
725
01:17:49,577 --> 01:17:51,352
Hän on uninen, eikö?
726
01:17:52,112 --> 01:17:54,217
Hän voi nukkua huoneessani.
727
01:17:54,415 --> 01:17:57,692
tähän suuntaan.
Tule, ei hätää.
728
01:17:57,885 --> 01:18:00,058
tähän suuntaan.
729
01:18:04,158 --> 01:18:09,608
- Isä nukkuu, joten voit mennä kotiin.
- Kyllä, mutta...
730
01:18:10,364 --> 01:18:17,077
Oikeudessa sanoit, että meillä olisi
mahdollisuus keskustella näistä asioista.
731
01:18:17,271 --> 01:18:21,344
Ehkä tein,
mutta nyt ei ole sen aika.
732
01:18:21,542 --> 01:18:25,615
Inhoamme kysyä
sellaiseen aikaan,
733
01:18:25,813 --> 01:18:30,762
mutta nyt tarkalleen
kun meidän on keskusteltava siitä.
734
01:18:30,951 --> 01:18:32,225
Hän on oikeassa.
735
01:18:32,419 --> 01:18:35,491
Voisin puhua isälle
siitä sinulle.
736
01:18:35,689 --> 01:18:38,795
Isä nukkuu syvään.
737
01:18:40,227 --> 01:18:44,972
Lääkäri sanoi
se on hänelle parasta.
738
01:18:54,008 --> 01:18:59,356
Sairaan miehen kiusaaminen
hänen tahtonsa menee liian pitkälle.
739
01:19:17,698 --> 01:19:19,871
Anna minulle anteeksi.
740
01:19:20,100 --> 01:19:24,173
Se on todella
ei minun paikkani olla täällä.
741
01:19:25,973 --> 01:19:28,886
Äiti, katso vauvaa.
742
01:19:29,076 --> 01:19:31,249
Hän näyttää aivan isältä!
743
01:19:35,015 --> 01:19:37,757
Ei se ole iso juttu.
Niin, äiti?
744
01:19:37,952 --> 01:19:40,558
Mitä sinä tarkoitat?
745
01:19:41,889 --> 01:19:46,338
Hän ei pidä sitä
sinua vastaan.
746
01:19:46,560 --> 01:19:50,531
Hän ei vain halua asettua
huono esimerkki lapsilleen.
747
01:19:50,731 --> 01:19:53,177
Sinä typerä tyttö!
748
01:20:08,115 --> 01:20:10,095
Haluatko katsoa?
749
01:20:21,695 --> 01:20:24,301
Ovatko nämä kaikki sukulaisiasi?
750
01:20:29,770 --> 01:20:32,774
Jopa Isä
ei kiertää niin paljon!
751
01:20:32,973 --> 01:20:36,284
Se on viime vuoden
tehdasretki rannalla.
752
01:20:36,477 --> 01:20:39,720
Meillä oli sellainen
ihanaa aikaa sinä päivänä.
753
01:20:40,314 --> 01:20:43,557
Se oli todella upeaa.
754
01:20:44,151 --> 01:20:46,097
Mutta tiedätkö...
755
01:20:46,286 --> 01:20:48,698
se oli niin hauskaa
756
01:20:48,922 --> 01:20:55,498
että tiesin jonkin onnettomuuden
tulisi mukaan.
757
01:20:55,696 --> 01:20:58,336
Olin niin peloissani,
758
01:20:58,532 --> 01:21:01,513
ja olin oikeassa.
759
01:22:47,174 --> 01:22:51,316
- Taidamme mennä Brasiliaan!
- No, en ole!
760
01:22:51,512 --> 01:22:55,050
Näyttää siltä
Äiti ja Sué ovat menossa.
761
01:22:55,482 --> 01:22:57,621
- Millä rahalla?
- Mitä rahaa?
762
01:22:57,818 --> 01:23:01,698
Jos äiti peruuttaa hakemuksensa,
tuomioistuin vapauttaa rahat.
763
01:23:03,490 --> 01:23:06,369
Mitä meille sitten tapahtuu?
764
01:23:07,694 --> 01:23:10,538
Todennäköisesti mekin saamme.
765
01:23:10,731 --> 01:23:15,703
Mutta ei paljon,
pysyä vastoin isän tahtoa.
766
01:23:15,903 --> 01:23:18,907
Entä valimo?
767
01:23:19,106 --> 01:23:22,952
Siksi meillä on
taistella sen myymistä vastaan.
768
01:23:23,143 --> 01:23:26,681
Meidän täytyy pitää siitä kiinni
jos ei muuta.
769
01:23:26,880 --> 01:23:31,260
Valimo on tärkein asia.
Niin kauan kuin meillä on se...
770
01:23:51,238 --> 01:23:55,209
- Missä Nakajiman valimo on?
- Tuon kulman takana.
771
01:23:55,409 --> 01:23:59,551
- Tapahtui kauhea onnettomuus.
- Todellinen tragedia.
772
01:25:08,015 --> 01:25:10,222
Pyydän selitystä!
773
01:25:16,657 --> 01:25:19,194
Selitä itse,
sinä paskiainen!
774
01:25:21,862 --> 01:25:24,069
Voitko ajatella
jostain muusta syystä?
775
01:25:24,264 --> 01:25:28,371
Sanoit, että unohdit
sammuttamaan hiilet!
776
01:25:29,236 --> 01:25:34,185
Foreman, etkö muista
kuinka tiukka isä oli siinä?
777
01:25:34,374 --> 01:25:36,877
"Tarkista aina työalue."
778
01:25:37,377 --> 01:25:39,550
Katso Isää!
779
01:25:46,186 --> 01:25:49,827
Pomo, anna minulle anteeksi!
780
01:26:08,809 --> 01:26:11,949
Ei, se olin minä.
781
01:26:12,646 --> 01:26:15,786
Sytytin tämän tulen.
782
01:26:16,416 --> 01:26:21,957
Älä yritä suojella heitä.
Poliisi on paikalla tutkimassa.
783
01:26:22,155 --> 01:26:25,227
minä sanon sinulle,
Sytytin tulen!
784
01:26:25,425 --> 01:26:28,031
Puhut hölynpölyä
shokista.
785
01:26:28,228 --> 01:26:29,832
Äiti!
786
01:26:31,031 --> 01:26:32,942
Ota isä sisään!
787
01:26:33,834 --> 01:26:39,648
Jiro, tämän valimon takia,
te kaikki kieltäytyitte lähtemästä Japanista
788
01:26:39,840 --> 01:26:42,047
ja mene kanssani Brasiliaan.
789
01:26:42,242 --> 01:26:46,019
Ajattelin valimon kanssa
pois tieltä --
790
01:26:50,384 --> 01:26:51,920
Sué.
791
01:26:58,625 --> 01:27:01,697
Sué, näitkö
mitä tapahtui?
792
01:27:03,063 --> 01:27:05,304
Sué, vastaa minulle!
793
01:27:05,966 --> 01:27:08,742
Mikset sano mitään?
794
01:27:11,238 --> 01:27:13,809
Sué, kerro mitä tapahtui!
795
01:27:14,041 --> 01:27:17,454
Sué, mitä tapahtui?
796
01:27:19,946 --> 01:27:22,790
Sinä olit ensimmäinen
löytääkseen tulipalon.
797
01:27:23,417 --> 01:27:26,091
Mitä näit
tästä ikkunasta?
798
01:27:26,586 --> 01:27:32,036
Kerro heille kuka tuli
pois valimosta tulipalon syttyessä!
799
01:27:36,897 --> 01:27:38,604
Älä itke.
800
01:27:40,367 --> 01:27:42,847
Kyllä me pärjäämme.
801
01:27:44,438 --> 01:27:47,044
Olemme ehkä menettäneet valimon,
802
01:27:47,240 --> 01:27:50,881
mutta meillä riittää
elää Brasiliassa.
803
01:27:53,480 --> 01:27:56,188
Pomo, tarkoitatko...
804
01:27:57,017 --> 01:28:02,194
et välitä mitä tapahtuu
meille muille?
805
01:28:04,291 --> 01:28:06,271
Onko se siinä, pomo?
806
01:28:07,194 --> 01:28:11,233
Et välitä
jos me muut näkevät nälkää?
807
01:28:14,067 --> 01:28:16,308
Olet täysin
menetti järkesi!
808
01:28:21,007 --> 01:28:24,750
Et välitä
mitä meille tapahtuu?
809
01:28:42,829 --> 01:28:46,003
Olin väärässä. Anna anteeksi.
810
01:28:46,833 --> 01:28:50,042
Löydän tavan viedä teidät kaikki.
811
01:28:58,512 --> 01:29:02,961
Olin väärässä luullessani
vain minun perheestäni.
812
01:29:04,217 --> 01:29:07,721
Olet oikeassa.
Meidän kaikkien on selviydyttävä.
813
01:29:07,921 --> 01:29:09,958
Jokainen meistä.
814
01:29:10,390 --> 01:29:16,068
rukoilen sinua,
tule kanssani Brasiliaan.
815
01:29:16,263 --> 01:29:17,765
millä rahalla?
816
01:29:20,500 --> 01:29:25,540
Epäilen vakavasti
nämä työntekijät haluavat mennä Brasiliaan.
817
01:29:25,739 --> 01:29:28,276
Voit olla niin itsekäs.
818
01:29:28,475 --> 01:29:31,285
Ja mitä siitä
se vanha mies Brasiliasta?
819
01:29:31,478 --> 01:29:37,394
Kutsut häntä Buddhaksi ja kysy sitten häneltä
kuolla sinun paikallasi! Emme ole menossa!
820
01:29:38,351 --> 01:29:39,955
Ymmärrän.
821
01:29:41,021 --> 01:29:44,901
Puhun hänelle.
Etsin toisen maatilan.
822
01:29:45,392 --> 01:29:49,636
Voimme selviytyä, jos teemme kovasti töitä.
Voimme mennä jopa Amazonille.
823
01:29:49,829 --> 01:29:52,503
Ei sillä ole väliä
minne menet.
824
01:29:52,699 --> 01:29:56,306
Ei paikkaa maan päällä
on turvassa H-pomilta.
825
01:29:56,503 --> 01:30:02,454
Vain 400 tonnia voi tappaa kaiken elämän!
Nyt on muutakin!
826
01:30:02,642 --> 01:30:05,213
Ole hiljaa, sinä mahtipontinen perse!
827
01:30:05,412 --> 01:30:07,892
Oletko antanut sen
edes hetken ajatus?
828
01:30:08,081 --> 01:30:14,498
Isä on ollut huolissaan
meidän kaikkien vuoksi,
829
01:30:14,688 --> 01:30:17,965
kun ajattelet
mistään muusta kuin itsestäsi!
830
01:31:08,408 --> 01:31:11,014
Tämä kaveri sytytti tuleen
omaan taloonsa.
831
01:31:11,244 --> 01:31:14,987
Vakuutuksen vuoksi?
Sama vanha tarina.
832
01:31:15,181 --> 01:31:17,559
Mutta tämä on todella outoa.
833
01:31:17,751 --> 01:31:19,788
Hiljentyä!
834
01:31:41,074 --> 01:31:43,076
H-pommeja?
835
01:31:49,249 --> 01:31:52,628
Olet hölmö
murehtia noista asioista.
836
01:31:52,819 --> 01:31:55,129
Jätä se
pääministerille.
837
01:31:55,322 --> 01:32:01,238
Aps, jos olet niin peloissasi,
miksei muuttaisi toiselle planeetalle?
838
01:32:26,286 --> 01:32:28,926
PSYKIATRIA NRO. 3
839
01:32:49,509 --> 01:32:54,356
Tiedätkö,
ehkä hän on onnellisempi näin.
840
01:33:42,429 --> 01:33:46,002
Tohtori Harada, eikö niin?
Kiitos kaikesta.
841
01:33:46,433 --> 01:33:51,109
Älä mainitse sitä.
Ota vastaan sympatiani.
842
01:33:51,471 --> 01:33:53,951
Oletko tullut katsomaan häntä?
843
01:33:54,140 --> 01:33:56,518
minusta tuntuu...
844
01:33:57,477 --> 01:34:00,151
syyllinen tapahtuneeseen.
845
01:34:01,347 --> 01:34:06,524
Ihmettelen jos tuomioistuin
ehkä tehnyt väärän päätöksen.
846
01:34:06,920 --> 01:34:09,127
Tule nyt.
847
01:34:10,323 --> 01:34:13,566
Jos joku on syyllinen, se olemme me.
848
01:34:14,093 --> 01:34:18,701
Meidän ei olisi pitänyt
vei hänet oikeuteen.
849
01:34:18,998 --> 01:34:21,877
Meidän olisi pitänyt
toi hänet tänne.
850
01:34:22,602 --> 01:34:28,177
Se olisi ollut parempi
kaikille asianosaisille, myös isälle.
851
01:34:29,676 --> 01:34:32,816
Joka tapauksessa,
Annan sinun mennä tapaamaan häntä.
852
01:34:42,388 --> 01:34:44,425
Hyvästi nyt.
853
01:35:18,224 --> 01:35:23,037
Aina kun näen tämän potilaan,
854
01:35:24,163 --> 01:35:27,007
Tulen hirveän masentuneeksi.
855
01:35:29,235 --> 01:35:31,875
Tämä on ensimmäinen kerta
minulle on käynyt niin.
856
01:35:32,872 --> 01:35:39,414
Tietysti hullu
ovat masentavia olla lähellä.
857
01:35:41,814 --> 01:35:43,350
Se sanoi...
858
01:35:45,218 --> 01:35:48,097
aina kun näen hänet...
859
01:35:51,658 --> 01:35:53,660
Jotenkin tuntuu...
860
01:35:55,562 --> 01:35:59,032
oudon ahdistunut...
861
01:36:00,033 --> 01:36:03,310
vaikka minä olen se
kenen pitäisi olla järkevä.
862
01:36:06,005 --> 01:36:09,748
Onko hän hullu?
863
01:36:12,779 --> 01:36:18,661
Vai olemmeko me, jotka voimme jäädä
häiriintymättä hullussa maailmassa,
864
01:36:18,851 --> 01:36:20,922
hulluja?
865
01:36:30,897 --> 01:36:32,604
Tähän suuntaan, kiitos.
866
01:37:41,034 --> 01:37:42,911
Se on tohtori Harada.
867
01:37:54,981 --> 01:37:57,655
Olen iloinen, että tulit.
868
01:38:01,154 --> 01:38:03,794
Kyllä, olen erittäin iloinen, että tulit.
869
01:38:08,094 --> 01:38:11,041
Olet turvassa täällä.
870
01:38:11,698 --> 01:38:13,905
Älä pelkää.
871
01:38:17,804 --> 01:38:21,775
Muuten...
872
01:38:22,308 --> 01:38:25,312
mitä tapahtui maapallolle?
873
01:38:26,612 --> 01:38:30,389
Onko monia ihmisiä
jäi vielä sinne?
874
01:38:32,585 --> 01:38:35,464
Onko niitä vielä
monta ihmistä siellä?
875
01:38:39,726 --> 01:38:41,603
Se ei ole hyvä.
876
01:38:42,795 --> 01:38:45,139
Ei hyvä ollenkaan.
877
01:38:45,565 --> 01:38:49,672
Heidän on parempi paeta pian
tai he katuvat!
878
01:38:50,002 --> 01:38:53,415
Miksi he eivät ymmärrä?
879
01:38:54,407 --> 01:38:59,049
Niiden on parempi kiirehtiä
ja tule tälle planeetalle!
880
01:38:59,512 --> 01:39:01,753
Niiden on parempi kiirehtiä...
881
01:39:04,417 --> 01:39:06,454
Onko se polttava?
882
01:39:10,757 --> 01:39:13,795
Maa palaa!
883
01:39:16,796 --> 01:39:19,003
Maa palaa!
884
01:39:23,402 --> 01:39:25,109
Se palaa!
885
01:39:27,006 --> 01:39:28,610
Se palaa!
886
01:39:35,281 --> 01:39:37,352
Se palaa!
887
01:39:41,988 --> 01:39:45,367
Maapallo on vihdoin
syttynyt liekkeihin!
888
01:41:11,844 --> 01:41:14,620
LOPPU